48 TIMER FØR BRYLLUPET
Chicago! Pizzeriaen Gazzola's har akkurat åpnet her igjen.
Det er sikkert en Godzilla i New York. Vi stopper ikke.
- Det er bare pizza. - Bare... pizza?
La meg fortelle om det du kaller "bare pizza".
Vi begynner med første bit... Så sprø!
Og så marinaraen...
Den pikante sausen av tomat og oregano gjør en salig.
Jeg faller...
Det er da hun fanger deg.
Den saftige, gavmilde elskerinnen... mozzarella!
Munnen fylles av hennes ovnsvarme kyss og smelter sakte.
Hun får en til å føle at det er her man hører hjemme.
Pizzaen er ens hjem.
Hvis den er så god, hvorfor hadde de stengt?
- Rotter. - Vi stopper ikke!
Barneys pokerrunde var i sluttfasen.
Tim Gunn var ute.
Lily var slått.
Marshpillow luftig og på plass.
Vi spilte med vår siste hånd.
Din tur, Ranjit.
- Din tur, Ranjit. - Hva?
Takk for gaven, Ted, fotografiet av alle oss i baren.
- Vi får to bryllupsgaver til. - Jeg elsker å gi!
Jeg skulle gjerne giftet meg med selve gavene.
Da ville jeg kunne gi meg og gavene bryllupsgaver.
Det er kanskje derfor jeg ikke er gift.
Jeg burde fortelle hvorfor Lily var sint.
Seks år tidligere går Marshall og Lily gjennom bryllupsgavene.
Så merkelig! Fikk vi ingenting av Ted?
Ted er vår beste venn!
Gaven hans er nok på vei.
Tiden gikk, ingen gave kom.
Marshall kom med små hint.
Så fint at du kom i bryllupet.
Takk, og takk for kaffen. Den er kjempegod.
Du meldte slett ikke avbud.
At du var der var en gave.
- Aner man et hint av hasselnøtt? - Gave.
Jeg tror han skjønte det.
Men det gjorde jeg ikke, og hintene ble mer desperate.
- God Halloween! - Hva forestiller du?
Jeg er en bryllupsgave, Ted.
Hvorfor fikk jeg ingen bryllupsgave?
Altså, at du ikke ser at jeg er en bryllupsgave.
Skjønner du? En bryllupsgave.
Gi meg en bryllupsgave.
- Hvorfor skjønner han det ikke? - Du kledde deg ikke ut som gravid.
Han fortsatte å vente helt til jeg forlovet meg.
Skal Ted gifte seg? Han kan glemme å få gave av meg.
- Klart vi gir dem en gave. - Det er drømmen.
Det er jo akkurat hva vi vil.
Han får føle på å ikke få en gave.
Jeg er også sur, men vi gir dem en gave, det gjør man bare.
Greit, de skal få en gave.
En som formidler budskapet tydelig.
Et gaveinnpakkingsbord.
Denne gangen må han fatte det.
Kort tid etter kom det en pakke.
Ser man det!
En pakke fra mr. Ted Mosby.
Det er litt sent, men... Hva faen er dette?
Det er et takkekort for gaveinnpakkingsbordet.
- Det forklarer ansiktsuttrykket. - Bryllupsgaven!
Barney, jeg har også noe å gi deg.
Ikke gift deg.
For både mann og kvinne. "Ikke gift deg, ikke gift deg".
Jeg jukser ikke. Ikke si det til noen, da banker jeg deg opp.
Kan du be James om å slutte å spy galle over ekteskap?
- Det gjør han vel ikke? - Han skrev dette.
EKTESKAPET
Ikke tving meg til å ta parti.
Om to dager blir han svogeren din, vær ærlig og si hva du føler.
Greit.
Marshall, er du... Stikk, Andretti!
Marshall, sitter du?
Jeg sitter i bilen. Jeg skulle ikke danse på taket nå som jeg er far.
Ted gir Barney og Robin tre bryllupsgaver!
- Jeg hater ham. Jeg får utbrudd. - Få det.
Få det overstått.
Marshall ringer, jeg må svare.
Kall meg Akira Yoshizawa.
Verdens mest kjente gaveinnpakker.
- Jeg kaster meg. - Hvorfor det?
Hva er forskjellen på en Journey-låt og en ektemann?
En Journey-låt når klimaks.
- Unnskyld, Robin. Jeg kødder. - Det er greit.
Gøy å høre alt det pratet fra en skilt mann med giftering.
Denne? Ingenting tiltrekker homser mer enn en giftering på fingeren.
Bortsett fra å hilse på dem, eller være i samme rom, eller appene.
Homser har det bra om dagen.
- Tar du den av når du vil? - Når som helst.
Jeg satser og høyner med en ring.
Greit, det er bare en ring.
Få se hva dere har.
Robin har tre knekter.
- Par i seksere. - Takk.
Jeg går og trener. Vi ringes om middag.
Vi ringes, men du får ikke denne ringen.
Du ga aldri meg og Lily en bryllupsgave. J'accuse!
Jeg ga dere en kaffemaskin, men jeg fikk aldri noe takkekort.
- Så, meg-cuse? - Deg-cuse!
Da jeg sa "vær ærlig", mente jeg at du ikke skulle gjøre noe.
- Skjønte du ikke det? - Det er ingen fare. Han er voksen.
Hva har du gjort mot den lille gutten min?
Hei, mamma.
- Få tilbake ringen! - Jeg tar ikke parti.
Det er broren din. Dere har delt køyer, baseballhansker-
-og disse to rikholdige brystene.
Litt for lenge. Stinson-folk stiller opp for hverandre.
Fiks det. Jeg går og spiller.
Som jeg sa til Framptons gitar- tekniker da han ikke fant et kondom:
Vi setter alt på spill.
- Ga du oss en kaffemaskin? - Ikke bare en kaffemaskin.
Jeg spurte hva de brukte på favoritt- kafeen deres og skaffet en likedan.
Hva fikk jeg av deg?
Ikke noe takkekort! Jeg ga deg hint om det.
Aner jeg et hint av hasselnøtt?
Man burde takke for det hintet av hasselnøtt.
Man burde takke...
Bryllupsgaven...
I hvert fall, takk.
Ja, han skjønte det.
Men du skjønte det aldri. Jeg drakk så mye kaffe-
- at pulsen var som trommesoloen i "Wipeout".
Så var det Halloween.
- Gi meg en bryllupsgave. - Du vil like kostymet mitt.
- Jeg er et takkekort. - Et takkekort?
Vi hører visst sammen.
Ja, når man får en gave, sender man et takkekort.
- Sånn funker det. - Gi en gave, få et kort.
- Absolutt. - Akkurat.
- Nettopp. - Nettopp.
- Han skjønte det nå. - Ja, han skjønte det.
Jeg må på do.
- Jeg skjønte det ikke. - Selv ikke da dere fikk kortet mitt.
Kjære Marshall og Lily...
Her er et takkekort for å takke dere for gaveinnpakkingsbordet.
Selv om bryllupet aldri ble noe av-
- beholdt jeg i hvert fall mine gode manerer.
Eriksens sendte et takkekort, det gjør man jo bare.
"Slikk det før du putter det."
Frimerket, altså, før det puttes på konvolutten.
Jeg vet det. Vi kjører snart gjennom en tunnel.
Vi har fått problemer.
Mamma vil at Robin skal gi tilbake ringen, men Robin nekter.
James er opprørt, men Robin skal bli kona mi, men James er broren min.
Robin lar meg ha sex med henne.
Men jeg må tilbringe evigheten i mammas mausoleum.
Jeg vil ikke ta parti! Hva skal jeg gjøre?
Velg kona di. Det skal man alltid gjøre. Lett!
Like selvsagt som spørsmålet: "Ser jeg tykk ut?"
Litt ved hoftene, men ikke mer enn vanlig.
Jeg kommer tilbake til det etter bryllupsreisen deres.
- Det gjorde hun. - Belize var fantastisk...
I ekteskapet er det viktigste å støtte den andre.
Lykkelige koner gjør begge lykkelige.
Gode råd, Lily. Deg kan jeg alltid regne med.
Han er god til å late som han lytter.
Ikke bry dere om å sende et takkekort for kaffemaskinen.
- Det er greit. - Vi har sendt et takkekort.
- Nei, det gjorde dere ikke. - Jo, det gjorde vi.
Til Stuart og Claudia, som ga oss kaffemaskinen.
- Hva? - Hei!
Takk igjen for kaffemaskinen. Vi bruker den hele tiden.
Visst er den bra. Vi har en, og vi elsker den.
Glemte jeg å gi dere bryllupsgave?
Så fælt! Familien Mosby gir alltid gaver!
Vi sier: "Pakk den inn før du klapper".
Pakk inn presangen før du gir et klapp på skulderen.
Jeg skal gjøre opp for alt.
- To ting: Bæsjer du? - Nei.
- Nummer to... Fin. - Takk.
Jeg har en plan som jeg tror gjør alle fornøyde.
En: Du lar mamma vinne tilbake ringen i poker.
To... Nei, det var alt. Hva sier du til det?
Du gjør altså ikke noe for å støtte forloveden din?
Jeg foreslår en annen plan. En...
Så gøy det var! Da var det avklart.
Det var en fin BH, mamma.
Jeg går før jeg mister verdigheten min helt.
Risikoen er stadig økende her inne.
Det var ikke vellykket, Robin.
- Hvordan kan du vinne hele tiden? - Stinson-folk er lette å avsløre.
Når dere bløffer, sier dere "bløff".
Jeg er sulten. Skal vi hente noen bløffalo wings?
Da jeg kom inn, så jeg en "spis så mye du vil-bløffé".
Jeg er sugen på en bløffbærmuffin, en blåbærbløffin.
Nei, en blåbløffmøffbløff. Jeg satser alt.
Du må gi tilbake blusen hennes, det er yndlingsblusen hennes.
- Paljettene er fra Rick James' kiste. - Niks.
Kvinne, som blivende ektemann befaler jeg deg...
Vi går så dere får snakke i enerom.
- Vil du ta tilbake "befaler"? - Får jeg det?
- Hvorfor er det så viktig for deg? - Det er familien min.
Vi har aldri sex igjen hvis du ikke gir dem bløffene deres.
- Tingene, mener jeg. - Jeg vil at du skal være på min side.
Jeg skal jo bli kona di!
Men er det så viktig for deg, ta dem.
- Gjør som du vil. - Takk.
Og vær så snill, ikke spill klespoker med mamma igjen.
Det blir så forvirrende.
Jaså, der er mobilen.
Jeg tjuvlyttet ikke. Hei!
Vi tok feil. Ted ga oss kaffemaskinen, han er fantastisk!
Nei, Claudia og Stewart ga oss den.
Ted er en kødd! Nevn aldri navnet hans!
Jeg var med da Ted kjøpte den.
- Hæ? - Stuart sier at han kjøpte den.
Stuart og Claudia har sjekket inn.
Nå skal vi oppklare dette.
- Kjøpte du en kaffemaskin til oss? - Ja visst.
Hvorfor spør du det? Man får aldri nok.
Ted ga oss en kaffemaskin, og dere lot som om det var dere.
- For en sleiping du er. Tilstå! - Vanvittig.
- Jaså? Vaskehjelp, balsamtjuv! - Greit, jeg gjorde det.
Jeg tok Teds kort og skrev mitt navn.
- Vet Claudia dette? - Nei, ikke si noe til henne.
Jeg må tilstå at jeg var nær ved å forlate deg.
Koffertene var pakket, flybilletten kjøpt... hele pakka.
Men å se deg gi en så fin gave setter deg i et helt nytt lys.
Jeg er en fin fyr.
Basert på kaffemaskinen har vi fått et sterkt, givende forhold.
Av respekt for ekteskapet deres skal jeg ikke si noe.
- Hils Claudia etter dusjen. - Det er ikke Claudia. God natt.
- Klapp, klapp. Se hva jeg pakket inn. - Hva?
Jeg skulle gi James ringen tilbake.
Du tok til vettet. Ekteskapet må ikke forandre deg.
Tom sa jeg var for mye på treningsstudio.
Er det galt å ville trene et par ganger i uka?
Et par ganger om dagen?
- Et par ganger om dagen? - Før og etter jobb.
Da holder jeg magen stram.
Det er mye tid på studioet, særlig med to barn.
Jeg måtte holde meg kjekk i tilfelle jeg ble singel, sa jeg. Det stemte.
Jøss.
Jeg begynner å forstå hva Lily mener...
Jeg vil høre sammen med Robin, ikke bygge flotte muskler alene.
- Takk, brutter. - Nei, du skal ha takk.
Du får ikke tilbake ringen.
Jeg er alltid på din side, uansett.
- Takk. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
- Jeg har mer å fortelle. - Jaså?
Nå som jeg har Robin, er vi ikke lenger brødre.
Hva?
Hvis du og Robin hang fra en klippe og jeg har en hånd ledig...
Nyt fallet. Ha det.
Mamma, du skal også få høre...
Vårt mor-og-sønn-forhold er over.
Det har vært hyggelig. Jeg har kone nå, dere betyr ingenting for meg.
Jeg kommer ikke til Thanksgiving og jul mer.
Vet dere hvorfor? Robin har sagt det.
Det kommer rett fra henne.
Vi ses, tapere!
- Herregud! - Ja, årets forlovede.
- Kom her. - Jeg kan ikke gå ut på hele helgen!
Vi finner nok på noe å gjøre.
- Unnskyld, Ted! - Jeg skulle ikke bælmet kaffe, så.
Jeg skulle ikke ha tatt et sykurs for å sy kostymet.
- Jeg angrer på alt. - Jeg også!
Men ikke sykurset. Jeg har lært meg en hyggelig ferdighet.
Selv uten kaffemaskinen har du gitt oss mer enn nok.
Det kommer en gave til.
- Hva det enn er, ta den tilbake. - Det er litt for sent.
- Marshall Eriksen? - Ja?
Jeg har pizzaen din!
Ted, du er verdens beste venn!
- Spar deg til takkekortet. - Det kan du skrive opp.
Jeg fikk et takkekort... fire måneder senere.
Fire måneder!
Her får du tilbake blusen din.
Kan vi ikke bare glemme alt dette?
Nei, kjære. Behold blusen. Det får bli trøstepremien din.
- Trøstepremien? - Du vant slaget.
Men jeg kommer til å vinne krigen.
Kom igjen, megge!
Tekst: Mikkel Broen www.sdimedia.com